Перевод: с русского на английский

с копыльев (копыт) долой

1 с копыт долой

см. с копыльев долой

Русско-английский фразеологический словарь > с копыт долой
2 с копыльев долой

с копыльев (копыт) долой

груб.-прост.

and over he went ( of being knocked down)

- Дал я ему хорошего раза, он и с копылок долой, неустойчивый оказался на ногах (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'It was a good punch, and over he went, turned out to be not very steady on his legs, he did.'

Русско-английский фразеологический словарь > с копыльев долой